如今特別流行的韓劇都是原音引進(jìn)的，只加了中文字幕，但是小伙伴們知道曾經(jīng)的韓劇引進(jìn)中國(guó)時(shí)是有專門(mén)的中文配音的嗎？小編在年級(jí)很小的時(shí)候就曾在一些衛(wèi)視臺(tái)的深夜檔看過(guò)很多由中文配音的韓劇，里面的人物總是有一種說(shuō)不上來(lái)非常特別的配音語(yǔ)調(diào)。以前小編總是不明白為什么韓劇的中文配音那么特別，長(zhǎng)大后和小伙伴們交流發(fā)現(xiàn)不只是我一個(gè)人覺(jué)得這種配音特殊，這讓小編對(duì)于韓劇的配音充滿好奇，下面就來(lái)為大家講講其中的原因。

如今特別流行的韓劇都是原音引進(jìn)的，只加了中文字幕，但是小伙伴們知道曾經(jīng)的韓劇引進(jìn)中國(guó)時(shí)是有專門(mén)的中文配音的嗎？小編在年級(jí)很小的時(shí)候就曾在一些衛(wèi)視臺(tái)的深夜檔看過(guò)很多由中文配音的韓劇，里面的人物總是有一種說(shuō)不上來(lái)非常特別的配音語(yǔ)調(diào)。以前小編總是不明白為什么韓劇的中文配音那么特別，長(zhǎng)大后和小伙伴們交流發(fā)現(xiàn)不只是我一個(gè)人覺(jué)得這種配音特殊，這讓小編對(duì)于韓劇的配音充滿好奇，下面就來(lái)為大家講講其中的原因。

一、韓劇配音為什么那么有特色

小編認(rèn)為T(mén)VB的國(guó)語(yǔ)配音演員大多數(shù)是臺(tái)灣人吧，或者是以臺(tái)灣普通話為普通話標(biāo)準(zhǔn)的，所以跟大陸的聽(tīng)起來(lái)有地不一樣。韓劇日劇和譯制片都不一樣，小編是這么理解的。因?yàn)槊糠N語(yǔ)言本身都有不同的語(yǔ)速特點(diǎn)，韓語(yǔ)正常語(yǔ)速下內(nèi)容含量要少于中文，所以配音的語(yǔ)速會(huì)比較慢，并且多加助詞和停頓還跟原本的內(nèi)容保持速度一致。不光是韓語(yǔ)的譯制片英語(yǔ)的譯制片等等等等都是那么幾個(gè)配音，演員在陪因此他會(huì)形成一個(gè)自己獨(dú)有的風(fēng)格，因?yàn)樗麄円矝](méi)有完全融入到當(dāng)?shù)氐奈幕?dāng)中，所以一些翻譯的語(yǔ)句用一種演繹的方式表達(dá)出來(lái)可能會(huì)讓人覺(jué)得很奇怪的，在一個(gè)原因，就是如果不形成自己獨(dú)特的風(fēng)格，那么也沒(méi)有辦法和國(guó)語(yǔ)的天使有所區(qū)別。這也是外來(lái)文化的一種不光是韓語(yǔ)的意志篇英語(yǔ)的一篇，日語(yǔ)的一直騙等等等等都是那么幾個(gè)朋友在陪因此他會(huì)形成一個(gè)自己獨(dú)有的風(fēng)格，看起來(lái)會(huì)比較快，因?yàn)樗麄円矝](méi)有完全融入到當(dāng)?shù)氐奈幕?dāng)中，所以已經(jīng)翻譯的語(yǔ)句用一種演繹的方式，表達(dá)出來(lái)可能會(huì)讓人覺(jué)得很奇怪的，在一個(gè)原因，就是如果不行床自己獨(dú)特的風(fēng)格，那么也沒(méi)有辦法和國(guó)語(yǔ)的電視有所區(qū)別，這也是外來(lái)文化的一種本土化的表現(xiàn)。

二、為什么韓劇不像中國(guó)電視劇配音

中國(guó)要求嚴(yán)格，而且地大人多，方言口音問(wèn)題很嚴(yán)重，所以要求普通話配音。后來(lái)成了不成文的規(guī)定了，因?yàn)樾袠I(yè)里都是這么做的。

韓國(guó)拍攝電視劇經(jīng)驗(yàn)豐富（韓劇年產(chǎn)量很高），錄音設(shè)備什么的做的很好，完全不用擔(dān)心演員聲音錄不清楚。中國(guó)就不一樣了，同息聲的片子很少（就是現(xiàn)場(chǎng)錄音），錄音還得全場(chǎng)特別安靜，我去過(guò)《步步驚情》的劇組，香港的導(dǎo)演拍同息聲的鏡頭都重錄了好多次，而且有時(shí)候是演完了，單獨(dú)錄聲音，總是很費(fèi)勁。

韓國(guó)拍電視劇的基本聲音都還過(guò)的去，因?yàn)楹芏嗍侨龡餍?，主持什么的，聲音總不至于很難聽(tīng)吧，還有歌手?；蛘呗曇艉苡凶约旱奶匦裕芊想娨晞〉慕巧?，也有利于感情表現(xiàn)。而且用原聲，是對(duì)演員的尊重。中國(guó)也有用原聲的，但是還是得到錄音棚里，演員自己重新配一遍，所以每部電視劇聲音都好清楚。胡歌好像所有的戲都是自己的聲音，但是楊冪和劉詩(shī)詩(shī)的基本都是專業(yè)配音員配的，主要是她們的聲音和所扮演角色不是很搭。

三、為什么國(guó)外很多演員能原聲

工會(huì)對(duì)演職人員要求嚴(yán)格，劇組棚內(nèi)拍攝大多現(xiàn)場(chǎng)收音，需嚴(yán)格保證不超演員的工時(shí)范圍內(nèi)的高效率工時(shí)計(jì)量。外景也是會(huì)控制一定設(shè)置區(qū)域范圍的雜音音源并提供高端收音器械，演員拍完現(xiàn)場(chǎng)大多是不需再參與后期工作翻錄的，國(guó)外人非常注重職業(yè)人職能輸出質(zhì)量，注重效率，目的是有效控制成本。

其實(shí)國(guó)內(nèi)電視劇運(yùn)用配音也是有自己的原因的，不僅如此還催生了國(guó)內(nèi)的配音行業(yè)，影視配音是一門(mén)專業(yè)，更是一門(mén)藝術(shù)，我國(guó)有許許多多的配音演員就在為實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想不懈努力著。

好啦，以上就是關(guān)于“韓劇配音為什么那么特別”的相關(guān)介紹啦，其實(shí)小編認(rèn)為配音的特別只代表一中獨(dú)特的配音風(fēng)格，不能說(shuō)明配音演員的好壞。獨(dú)特且優(yōu)質(zhì)的配音是不容易找到的，小編推薦給大家“閃電配音”軟件，里面1萬(wàn)多名配音主播24小時(shí)在線接單，用閃電的速度給你最好的體驗(yàn)。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。