我們都知道，現在的電影市場可謂是風起云涌，有很多的不同的類型，在我們的國內電影里面，我們都知道這些電影實際上是使用著我們的普通話進行對話的，但是實際上，我們的角色的設定可能是我們的不會說普通話的角色，所以有的時候會有一些違和感，那么當我們使用普通話給我們的外國電影進行配音的時候，會不會也會有這樣的一些疑惑呢？或者說是這樣的一些違和感，能不能消失呢？

我們都知道，現在的電影市場可謂是風起云涌，有很多的不同的類型，在我們的國內電影里面，我們都知道這些電影實際上是使用著我們的普通話進行對話的，但是實際上，我們的角色的設定可能是我們的不會說普通話的角色，所以有的時候會有一些違和感，那么當我們使用普通話給我們的外國電影進行配音的時候，會不會也會有這樣的一些疑惑呢？或者說是這樣的一些違和感，能不能消失呢？

一、中文配音的外語電影有哪些

在一段時間的摸索后，上譯廠確定了“劇本翻譯要有味，演員配音要有神”的配音原則；

第一代“上譯人”憑借他們的天賦異稟和辛勤卓絕的努力，創作了一部部譯制經典：

《鋼鐵是怎樣煉成的》《列寧在1918》《偉大的公民》《偷自行車的人》《警察與小偷》《牛虻》《王子復仇記》……

這些內參片的一部分在“文革”結束后，曾公映或在電視臺播出，最為觀眾熟知的有《巴黎圣母院》《簡·愛》《魂斷藍橋》《鴛夢重溫》等影片。

《遠山的呼喚》《陰謀與愛情》《尼羅河上的慘案》《卡桑德拉大橋》《追捕》《現代啟示錄》《戰爭與和平》《老槍》等。

二、優秀電影推薦

《長江7號》《大灌籃》 《集結號》《投名狀》《大電影數百億2》《色戒》 《棒棒老虎雞》

《命運呼叫轉移》《龍過雞年》《赤壁》《寶葫蘆的秘密》《不能說的秘密 》《親親老爸 》

《老年無所依》《權力風暴》《耳朵大有福》《十全九美》《刺馬》《一年到頭》 《蘋果》

《彩票也瘋狂》 《天下第二》《我叫劉躍進》《錯愛》《蝴蝶飛》

三、配音經典臺詞片段

1、如果你非要叫我跑龍套的，可不可以不要加個“死”字在前面？《喜劇之王》

2、世間最痛苦的事莫過于等待，我不知道她等了我多久，我一直以為我不會再有機會見到她，突然間，我不知道該怎么開口，不知道怎么講第一句話，告訴她，我真的很愛她。《天下無雙》

3、其實是你心里不相信我做得到。《畫皮》

4、我愛你，但是我已經有佩蓉了。《畫皮》

5、對不起，我是警察。 《無間道》

6、什么都略懂一點，生活會多彩一些。《赤壁II》

7、這世界上沒有怕老婆的男人，只有尊重老婆的男人。《葉問》

8、我以前沒的選擇，現在我想做一個好人。 《無間道》

9、我等這個機會等了三年，不是為了證明我比別人強，只是要證明我失去的東西，我一定要奪回來。《英雄本色》

10、如果道歉有用，還要警察干嗎啊？《流星花園》

各位喜歡我們的電影的小伙伴們，看了我們今天的文章內容之后，會不會覺得對于我們的電影的相關信息有了更多的理解呢？我們今天的有關于可以使用我們的中文配音的外語電影就到這里結束了，喜歡我們的配音的小伙伴們，請多多來我們的有聲配音平臺閃電配音看一看吧，在我們這里你可以看到很多的不錯的有關于配音的相關信息哦。

該內容為非商業目的的轉載分享，不代表本站觀點，本文版權屬其著作權人所有。若侵犯了您的正當權益，請立即聯系我們刪除。