我們?cè)诳措娨晞』蛘唠娪暗臅r(shí)候，總會(huì)找不同風(fēng)格的影片來看，像有的朋友可能就喜歡看一下外語片，有的配音可能會(huì)喜歡看國(guó)語版的影片，當(dāng)然了，還有的朋友可能喜歡看譯制片。不管哪一種類型的影片，總會(huì)有人喜歡看。不過，如果朋友你是喜歡看譯制片的話，下面的這些信息你可能會(huì)感興趣。具體的內(nèi)容都有什么呢？想要了解的朋友，一起往下來看看吧！

我們?cè)诳措娨晞』蛘唠娪暗臅r(shí)候，總會(huì)找不同風(fēng)格的影片來看，像有的朋友可能就喜歡看一下外語片，有的配音可能會(huì)喜歡看國(guó)語版的影片，當(dāng)然了，還有的朋友可能喜歡看譯制片。不管哪一種類型的影片，總會(huì)有人喜歡看。不過，如果朋友你是喜歡看譯制片的話，下面的這些信息你可能會(huì)感興趣。具體的內(nèi)容都有什么呢？想要了解的朋友，一起往下來看看吧！

一、譯制片經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白

1、《鐵面人》（老版） 
王后：要是不守信用，當(dāng)心掉腦袋。 
菲利普：要是說出去，當(dāng)心割舌頭。 
《鐵面人》（新版） 
菲利普：我知道，如果我愛上你，就背叛了整個(gè)法蘭西；但是如果我不愛你，就背叛了我的心。

2、《追捕》 
唐塔：杜丘，你看，多么藍(lán)的天，走過去，你可以溶化在那藍(lán)天里。一直走，不要朝兩邊看，明白嗎？杜丘，快，去吧！ 
矢村警長(zhǎng)：從這兒跳下去，昭倉(cāng)不是跳下去了？唐塔也跳下去了，所以請(qǐng)你也跳下去吧！你倒是跳啊！（矢村開槍）好，這下有決心了？嗯，怎么的，你害怕了？你的腿怎么發(fā)抖了？

3、《羅馬假日》 
記者：殿下，在您訪問過的城市中，最喜歡哪一個(gè)？
安妮公主：可以說各有千秋，都難以忘懷，最難忘懷的是——羅馬，當(dāng)然是羅馬！我將把這次訪問珍藏在心里，永不忘懷! 
記者：那生一場(chǎng)病也在所不惜嗎？殿下。 
安妮公主：在所不惜！

二、譯制片配音經(jīng)典臺(tái)詞

1、請(qǐng)停止你愚蠢的土坡鼠行為，這很不禮貌。
2、這簡(jiǎn)直糟糕透了，比隔壁本杰明老爺爺?shù)呐f輪胎還要糟糕。
3、這簡(jiǎn)直美妙極了，就像隔壁蘇珊嬸嬸做的蘋果餡餅的滋味一樣美妙。
4、你可以想象到嘛？這真是太可怕了。
5、哦我的上帝，你這愚蠢的瘋狗!
6、哦！我的上帝，這簡(jiǎn)直不可置信。
7、我敢向上帝保證，你已經(jīng)不是第一次做這種愚蠢的行為。
8、上帝你看看這，哦不，我的天。

三、譯制片配音的特色

譯制片一般都是國(guó)外影片的引進(jìn)，所以都會(huì)有國(guó)外的感情表現(xiàn)手法，與中國(guó)人不同，外國(guó)人在情感的表現(xiàn)上面更加的直接，所以在為外國(guó)片配音的時(shí)候很多的語句都需要直接明了。當(dāng)然，因?yàn)椴煌瑖?guó)家之間的語言特色，所以很多的外國(guó)片在用中文進(jìn)行翻譯的時(shí)候會(huì)讓聽者感覺到怪異。除了語言的轉(zhuǎn)換之外，在幫助譯制片配音的時(shí)候，演員的語調(diào)會(huì)顯得更加的夸張，這是配音演員結(jié)合了兩種配音習(xí)慣的融合，當(dāng)然，配音演員也會(huì)根據(jù)不同國(guó)家的習(xí)性來幫助角色進(jìn)行配音，像是泰劇的配音尾音就會(huì)根據(jù)泰國(guó)人的說話特點(diǎn)拉長(zhǎng)。

好了，以上就是本期關(guān)于譯制片配音臺(tái)詞對(duì)話和經(jīng)典臺(tái)詞等的相關(guān)內(nèi)容了，如果朋友你也覺得上面的這些內(nèi)容不錯(cuò)的話，還可以分享給你的朋友們。當(dāng)然了，如果朋友你是在了解完了上面的這些內(nèi)容之后，想要聽到具體的配音聲音的，那小編告訴你，還可以到專業(yè)的閃電配音網(wǎng)這里去看看。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。